Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Barulage et promenage

"Légendes des terres sereines" Pham Duy Khiêm

18 Septembre 2006, 14:42pm

Publié par Barulaïre

 

            Voici un autre très joli livre de contes vietnamiens, écrit en français par un auteur vietnamien, agrégé de grammaire, engagé en politique, diplomate, passionné de musique mais qui a connu une fin tragique : Pham Duy Khiêm. 
            Les légendes qu’il nous rapporte sont très belles et écrites plus dans le style des légendes françaises que celles rapportées dans « Akkam contes oraux de la forêt indochinoise » par Jacques Dournes où l’auteur a tenté de se rapprocher au plus près du langage employé par les conteurs vietnamiens. 
            Nous avons acheté ce petit livre au cours de notre voyage au Viet Nam en 2005, à Ha Noi je crois. 



Divers sites à propos de Pham Duy Khiêm, sa vie, ses écrits :

http://www.colby.edu/french/fr128/wssainsb/

http://www.mediaport.net/CP/Expo/Hue2002/music/textes-inst/phamduy.fr.html

http://membres.lycos.fr/vietnamitie/ 

Commenter cet article

valerian 23/11/2010 22:23



Bonjour,


je suis actuellement en train de commencer des recherches sur Pham Duy Khiem pour mon mémoire de master 2. Je vois que vous parlez d'un recueil de contes oraux "Akkam contes oraux de la foret
indochinoiseé dont je n'ai entendu parler. Est-il bien de PDKhiem ? L'avez-vous eu en votre possession.


Je vous remercie bien de votre aide, qui me serait précieuse!


bien cordialement,


Valerian



Barulaïre 02/12/2010 11:52



Bonjour,
Désolée de ne vous répondre que maintenent mais je me suis absentée et n'avais pas de connexion internet.
Votre message me fait remarquer un défaut de tournure dans ma phrase que je corrige aussitôt. "Akham, contes oraux de la forêt indochinoise" n'est pas de Pham Duy
Khiem mais de Jacques Dournes (j'ai mis un lien).
Votre travail actuel doit être passionnant !
Bonne continuation.